お知らせ Information

この度は、「妹川ロッジ」をご予約頂きましてありがとうござます。
宿へのアクセスとご入室の方法は次の通りとなっております。
Thank you for booking “Imogawa Lodge.” The access to the lodge and the entry instructions are as follows:

【アクセス｜Access】

住所：福岡県うきは市浮羽町妹川182-3
Add：182-3 Imogawa, Ukiha machi, Ukiha City, Fukuoka Prefecture

※駐車場へのアクセスマップはマップ画像をクリックすると拡大してご覧いただけます。
※ You can enlarge the access map to the parking lot by clicking on the map image.

【台風10号の影響について】

8月30日の台風10号の被害により、一時通行止めとなっておりましたが県道の通行ができるようになりました。片側交差通行となっており、ちょうど信号設置場所から右折頂く形となります。通行の際は十分にご注意ください。
The prefectural road, which was temporarily closed due to damage from Typhoon No. 10 on August 30, is now open to traffic. However, it is currently limited to one-way alternating traffic, and you will need to make a right turn from the location where the traffic signal is installed. Please proceed with caution when driving

駐車場入り口は狭く、傾斜が付いた部分がありますので車高の低いお車はバンパー下部を擦る可能性がございます。車高の低いお車でお越しのお客様は事前にご相談ください。
The entrance to the parking lot is narrow and has a sloped section, so there is a possibility that the lower part of the bumper of low-clearance vehicles may get scratched. If you are coming with a low-clearance vehicle, please consult with us in advance.

【ご入室方法｜Entry Instructions】

 
玄関横にキーボックスを設置しております。
A key box is installed next to the entrance.

 
事前にお伝えしております3桁の暗証番号にてキーボックスを開けて頂けます。
番号を合わせた後、左の丸いレバーを右に回して蓋を開けてください。
You can open the key box using the 3-digit PIN code provided to you in advance.
After aligning the numbers, turn the round lever on the left to the right to open the cover.

※ご案内のメールが迷惑メールフォルダに入っていてご確認頂けないケースがあります。メールが届いていない場合には迷惑メールフォルダもご確認ください。
※メールアドレスを頂戴していない場合、またエラー等でメールがお届けできない場合にはショートメールでご案内することがございます。
※ There are cases where the guidance email may be found in the spam folder. If you have not received the email, please also check the spam folder.
※ If we do not have your email address or if there is an error and the email cannot be delivered, we will provide guidance via SMS.

 
中に玄関の鍵が1本入っています。
Inside the key box, there is one key for the entrance.

 
鍵を差し込んで右に45度回すと解錠されます。鍵は元の位置（0度）へ戻すと引き抜いて頂けます。
Insert the key and turn it 45 degrees to the right to unlock. Return the key to the original position (0 degrees) to remove it.

鍵は2ヶ所ありますので同様の方法で解錠ください。
There are two locks, so please unlock them in the same way.

●施錠方法｜Locking Instructions
解錠の逆回し（左へ45度）して頂くと施錠できます。元の位置（0度）へ戻すと鍵を引き抜くことができます。
To lock, turn the key 45 degrees to the left. Return it to the original position (0 degrees) to remove the key.

●鍵の管理について｜Key Management
鍵の持ち出しは厳禁となっています。お出かけの際は、鍵は必ずキーボックスへお戻しください。キーボックスの施錠も忘れずにお願い致します。
It is strictly prohibited to take the key out. When going out, please always return the key to the key box. Do not forget to lock the key box.

【間取り｜Floor Plan】

※見取図は画像をクリックすると拡大してご覧いただけます。
※ You can enlarge the floor plan by clicking on the image.

【お問合せ｜infomation】

0943-77-2277（うきはの灯り総合案内カウンター｜Ukiha no Akari）

メールやメッセージは夜間の確認ができませんので、ご宿泊中のお問合せはお電話にてお願い致します。
夜間は当番スタッフの会社携帯へ転送されます。入浴等で電話に出られない際は折り返しご連絡を差し上げます。
Since emails and messages cannot be checked at night, please contact us by phone if you have any inquiries during your stay.
At night, calls are forwarded to the company mobile phone of the on-duty staff. If the call is not answered due to activities such as bathing, we will call you back.

この度は、「山北の灯り」をご予約頂きましてありがとうございます。
宿へのアクセスとご入室の方法は次の通りとなっております。

Thank you for making a reservation for “Yamakita no Akari”.
The method of access and entry to the inn is as follows.

【アクセス｜Access】

住所：福岡県うきは市浮羽町山北1757-6

Address: Yamakita 1757-6, Ukiha-machi, Ukiha city, Fukuoka

※駐車場へのアクセスマップはマップ画像をクリックすると拡大してご覧いただけます。

* The access map to the parking lot can be enlarged by clicking on the map image.

【ご入室方法｜How to enter】

玄関横にキーボックスを設置しております。
A key box is installed next to the entrance.

事前にお伝えしております3桁の暗証番号にてキーボックスを開けて頂けます。
番号を合わせた後、左の丸いレバーを右に回して蓋を開けてください。
You can open the key box with the 3-digit PIN that we have told you in advance.
After matching the numbers, turn the left round lever to the right to open the lid.

※ご案内のメールが迷惑メールフォルダに入っていてご確認頂けないケースがあります。メールが届いていない場合には迷惑メールフォルダもご確認ください。
※メールアドレスを頂戴していない場合、またエラー等でメールがお届けできない場合にはショートメールでご案内することがございます。
* There are cases where the guidance email is in the spam folder and cannot be confirmed. If you have not received the email, please check your spam folder.
* If you have not received your e-mail address, or if you cannot receive the e-mail due to an error, etc., we may inform you by short e-mail.

中に玄関の鍵が1本入っていますので、鍵を取って玄関へお進みください。
There is one key to the front door inside, so please take the key and proceed to the entrance.

鍵を差し込んで左に45度回すと解錠されます。鍵は元の位置（0度）へ戻すと引き抜くことができます。
Insert the key and turn it 45 degrees to the left to unlock it. The key can be pulled out by returning it to its original position (0 degrees).

鍵は2ヶ所ありますので同様の方法で解錠ください。
There are two keys, so please unlock them in the same way.

【施錠方法｜Locking method】
解錠の逆回し（右へ45度）して頂くと施錠できます。元の位置（0度）へ戻すと鍵を引き抜くことができます。
You can lock it by turning it in reverse (45 degrees to the right) to unlock it. You can pull out the key by returning it to its original position (0 degrees).

【鍵の管理について｜About key management】
鍵の持ち出しは厳禁となっています。お出かけの際は、鍵は必ずキーボックスへお戻しください。キーボックスの施錠も忘れずにお願い致します。
It is strictly forbidden to take out the key. When you go out, be sure to return the key to the key box. Don’t forget to lock the key box.

【間取り｜Floor plan】

※間取りは画像をクリックすると拡大してご覧いただけます。
* Click the image to enlarge the floor plan.

【お問合せ｜Inquiry】
0943-77-2277（うきはの灯り総合案内カウンター｜Ukihano Akari General Information Counter)

メールやメッセージは夜間の確認ができませんので、ご宿泊中のお問合せはお電話にてお願い致します。
夜間は当番スタッフの会社携帯へ転送されます。入浴等で電話に出られない際は折り返しご連絡を差し上げます。
E-mails and messages cannot be checked at night, so please call us for inquiries during your stay.
At night, it will be forwarded to the office mobile phone of the staff on duty. If you are unable to answer the phone due to bathing, etc., we will contact you back.

うきは小塩の灯りをいつもご利用頂きありがとうございます。

この度、うきは市小塩地区の「うきは小塩の灯り」、「佐藤家つつじ園」、さらに、うきは市田篭地区に新たにオープン予定の「田篭の灯り」の３つの宿のオーナーを中心に、
うきは市の中山間地区のより多彩な農泊体験をご提供するための協議会を結成致しました。

この協議会にて地域の事業者の皆様と共に新たな体験プログラムやフードプログラムの企画開発を行うと同時に、宿の予約を含めた受付体制の一本化を図り、皆様にお届けして参ります。

この新たなブランドを「うきはの灯り」と命名致しました。

これに伴い、当ウェブサイトをリニューアル致しました。

新たに田篭の灯りが加わり、うきはの山里でご自由にお宿をお選び頂けるサイトになりました。

引き続き、当サイトより

○うきは小塩の灯り
○佐藤家つつじ園
○空中庭園キャンプサイト

のご予約を受けたまわっております。

只今、田篭の灯りのオープンに向け、準備を行なっております。

予約受付開始は4月中旬の予定です。

田篭の灯りオープンまで今しばらくお待ちくださいませ。

今後もどうぞよろしくお願い致します。

うきはの灯り（うきは中山間地区農泊推進協議会）

うきは中山間地区農泊推進協議会では、「日本みつばち養蜂体験」のモニターを本日より募集致します。

先着5組（1組最大3名まで参加可能）として受付を開始しまして、定員が埋まり次第受付を終了する予定ですが、締切までに万が一定員を超えるお申し込みを頂いた場合は抽選とさせて頂きます。

photo：貴重な日本みつばちの巣です。蜜だけでなく、蜜を絞った後の巣も蜜蝋として使うことができます。

＜日本みつばち養蜂体験（冬募集）について＞
スーパーなどで私たちが日頃購入できる蜂蜜は西洋みつばちの蜜です。対して、日本みつばちは日本の在来種です。蜂蜜を採ることができる回数や量が少なく、飼育も難しいことから、ほとんど流通することのない貴重な蜂蜜となっています。

「日本みつばち養蜂体験」は、インストラクターと共に、この日本みつばちの養蜂を体験する貴重な機会です。今回は巣箱づくりから蜂集めまでを体験します。

特定の花から蜜を採ってくる西洋みつばちに対し、日本みつばちは複数の花から蜜を採ってきます。その花も自生している花からしか摂らないとも言われており、蜂蜜の味は巣ごとに大きく異なるのが特徴です。

うきは市の自然豊かな山の中で、巣箱ごとに異なる味わいを楽しみに日本みつばちの養蜂にチャレンジしてみませんか。
※巣箱の育成管理については4月から別途実施致します。

＜内容＞
巣箱づくり（工具を使った巣箱の組み立てを行います。）
Aグループ　3月4日（金）13:00〜17:30
Bグループ　3月6日（日）13:00〜17:30

巣箱設置（山の中の複数の場所に巣箱を設置します。）
Aグループ　3月11日（金）13:00〜17:30
Bグループ　3月13日（日）13:00〜17:30

蜂集め
自然相手なため日時はその時の環境に合わせて、各組み随時調整して実施致します。

※集合場所、雨天時の日程については参加確定後随時ご連絡致します。

＜参加料＞
今回はモニター企画として無料で実施致します。
アンケート等へのご協力をお願い致します。

＜お申し込み＞
※定員に達したため受付は終了致しました。
ご応募ありがとうございました。

＜お問い合わせ＞
うきは中山間地区農泊推進協議会
当プログラムに関するお問い合わせはコチラへお願い致します。

うきは小塩の灯りをいつもご利用頂きありがとうございます。

この度、うきは市小塩地区の「うきは小塩の灯り」、「佐藤家つつじ園」、さらに、うきは市田篭地区に新たにオープン予定の「田篭の灯り」の３つの宿のオーナーを中心に、うきは市の中山間地区のより多彩な農泊体験をご提供するための協議会を結成致しました。

この協議会にて地域の事業者の皆様と共に新たな体験プログラムやフードプログラムの企画開発を行うと同時に、宿の予約を含めた受付体制の一本化を図り、皆様にお届けして参ります。

この新たなブランドを「うきはの灯り」と命名致しました。これに伴い、当ウェブサイトも2022年3月末頃のリニューアルを予定しております。

どうぞよろしくお願い致します。

Photo:2022年春のオープンを予定している「田篭の灯り」のテラス

うきは中山間地区農泊推進協議会