小塩の灯りをご利用頂きありがとうございます。
当宿では、非接触でのチェックイン方式をとらせて頂いております。
お客様でキーボックスから鍵を取り出して頂き、ご入室をお願い致します。
Thank you for using Kojio no Akari.
At our accommodation, we have adopted a non-contact check-in method.
We kindly ask that you retrieve the key from the key box and enter the room.
事前にメールまたはSMSでご案内しております3ケタの暗証番号に合わせて、中の鍵をお取りください。
蓋を開けて頂きますと、中に2つのキーが入っています。こちらをお取り頂き…
Please take the inner key in accordance with the 3-digit PIN that we have sent you in advance via email or SMS.
When you open the lid, you will find two keys inside. Please take these…
「木戸」と書かれたキーでオレンジ色のドアを開けてください。
Please open the orange door with the key that says ‘Kido’.
デッキに入りましたら、奥へ進んで頂き…
Once you enter the deck, please proceed further in…
奥に3つのサッシ窓がありますので、この一番手前の窓についている鍵を『ガラス戸』と書かれたキーで開けてご入室ください。
There are three sash windows at the back, so please use the key labeled ‘glass door’ to unlock the window at the very front and enter.
ご入室後は、テーブルの上にご用意しております名簿に、ご宿泊のお客様全員分の必要事項の記入をお願い致します。
After entering the room, please fill out the required information for all guests staying in the guest list provided on the table.
ご宿泊名簿の記録・保存は旅館業に定められたものとなっておりまして、必ずご記入を頂きますようお願い致します。
The recording and storage of the guest list are mandated by the hotel industry standards, so we kindly ask that you complete it.
※全員分のご記入がない場合は、後日、電話またはメール、SMSで確認をさせて頂きます。
*If the information for all guests is not completed, we will follow up with a phone call, email, or SMS at a later date.