お知らせ Information

「ホタルの里」と呼ばれる小塩地区では、夏の初め頃にかけて数万匹のホタルが飛び交います。
この時期に合わせて「小塩ホタル祭り」が開催されます。

開催日時：2025年5月30日（金）〜5月31日（土）18時〜

期間中は、各所に地域ごとに地元の方々で出店を出され、竹灯りなどの工夫を凝らした鑑賞スポットがつくられます。

観賞スポット：13ヶ所
※観賞スポットについては下記のマップをご覧ください。スポット箇所には同じ番号が記載された看板が立っております。
※ホタルは20時頃から舞い始めます。雨の日は見ることができません。

また地域の方による出店もあります。
出店場所：中崎公民館（MAP⑥）・ほたる公園（MAP⑦）・白土会場（MAP 11）

【駐車場について】
・旧小塩小学校グランドを駐車場として開放しております。駐車の際は、係員の誘導に従ってご移動くださいませ。
GoogleMap

【廃校活用した宿「ひみつ基地小塩」内覧会】
ほたる祭り期間中、この夏にオープンを予定している旧小塩小学校を活用した宿「ひみつ基地小塩」の内覧会を開催致します。
内覧希望の方は、1階事務所にお声掛けください。スタッフがご案内致します。

【お祭りにお越しなるお客様へのお願い】
・当日現地では混み合いが予想されます。途中、看板や標識にてご案内しています。また係員の誘導に従ってご移動くださいませ。
・ゴミは捨てずに、各自でお持ち帰りください。

【お問い合わせ先】
小塩地区自治協議会　0943-77-4835

山小屋吉丁に備え付けの無料貸し出しBBQグリルについてご案内致します。
Thank you for choosing to stay with us!
We would like to share some important information about the BBQ grill provided at Cottage Kiccho.

ご入室時、BBQグリルはお部屋の入り口横の軒下に設置しております。
当グリルはカセットコンロとしてもご使用になれます。
室内での使用は厳禁です。必ず屋外でご使用ください。

The BBQ grill is available free of charge and is located under the eaves beside the entrance when you arrive. This grill can also be used like a portable gas stove.
For safety reasons, do not use the grill indoors. Please use it outdoors only.


蓋を開けて頂きましたら、取扱方法と注意事項の案内が入っていますので、ご使用の前にご一読ください。
When you open the grill, you will find instructions and safety guidance inside.
Please read this carefully before using the grill.

キッチンの棚の一番左の列、上段にBBQグリルプレートが2つあります。
また、棚の上には予備のガス缶もご用意しております。

In the kitchen shelf, you will find two BBQ grill plates on the top row of the leftmost section.
Spare gas canisters are also provided on the shelf.
Place the grill plate on top of the gas grill to enjoy your BBQ.

グリルプーレートを、ガスグリルの上に置いてBBQをお楽しみください。
グリルプレートご使用の際は、必ずグリルプレートの中に水を入れ、表面に軽く油を引いてからご使用ください。
使用中、水が蒸発してなくなってきたら、水を足すのを忘れないようにご注意ください。

安全のため、 BBQグリルと建物の間にはスペースを取ってご使用ください。

ご使用後はグリルプレートは洗ってキッチンの洗い物カゴの隣に置いて頂きますようお願い致します。

※敷地内にある大型グリルは、施設オーナーでもある「旬菜酒家 吉丁」の業務用となっております。お客様のご使用は頂けません。

Usage Tips

When using the grill plates, please put some water inside the plate first, and lightly oil the surface before cooking.
If the water evaporates during use, don’t forget to add more water as needed.

Safety Reminders

For safety, please make sure there is enough space between the grill and the building when you are using it.

Note

The large BBQ grills located elsewhere on the property belong to the professional restaurant “Kiccho” (owned by the property owner) and are not available for guest use.

ご不明な点等ございましたら、
うきはの灯り総合案内カウンター
050-1721-5595
までお問合せください。