お知らせ Information

皆様  こんにちは  小塩は彼岸花が綺麗です  稲刈りが終わった田んぼの畔を飾っています  秋の空気を思いっ切り吸い込むと元気が出ます！ 宿もすっかり秋模様ですよ！

今夏は沢山のご家族様にご利用頂いてございます。
宿から車で1分、「小塩ホタルの里広場」には水遊びが出来る親水スペースがございます。ご利用下さいませ。

当宿では新型コロナウイルス感染症拡大防止のため、ご利用者様及び従業者の安全確保の観点から以下の対応を実施してございます。

■チェックインは直接対面を避け、ご利用者様全員の検温とご本人確認を行います。

■ご利用者様に発熱や風症状が見られる場合は保健所様の指示を仰ぎ、適切な対応を行います。

■浴室や飲食施設等の利用について、人数制限や時間制限を設け三密対策を行います。

■お食事の個別提供、個別のお客様のお箸等を準備し、座席の間隔を離すなどお食事の際の三密対策を行います。

■室内はアルコール消毒液や次亜塩素酸による消毒を行います。

■従業者の出勤時検温、マスク着用、手洗い、手指消毒を行います。

小塩の灯りをご利用頂きありがとうございます。
当宿では、非接触でのチェックイン方式をとらせて頂いております。
お客様でキーボックスから鍵を取り出して頂き、ご入室をお願い致します。

Thank you for using Kojio no Akari.
At our accommodation, we have adopted a non-contact check-in method.
We kindly ask that you retrieve the key from the key box and enter the room.

事前にメールまたはSMSでご案内しております3ケタの暗証番号に合わせて、中の鍵をお取りください。
蓋を開けて頂きますと、中に2つのキーが入っています。こちらをお取り頂き…

Please take the inner key in accordance with the 3-digit PIN that we have sent you in advance via email or SMS.
When you open the lid, you will find two keys inside. Please take these…

「木戸」と書かれたキーでオレンジ色のドアを開けてください。
Please open the orange door with the key that says ‘Kido’.

デッキに入りましたら、奥へ進んで頂き…
Once you enter the deck, please proceed further in…

奥に3つのサッシ窓がありますので、この一番手前の窓についている鍵を『ガラス戸』と書かれたキーで開けてご入室ください。
There are three sash windows at the back, so please use the key labeled ‘glass door’ to unlock the window at the very front and enter.

ご入室後は、テーブルの上にご用意しております名簿に、ご宿泊のお客様全員分の必要事項の記入をお願い致します。
After entering the room, please fill out the required information for all guests staying in the guest list provided on the table.

ご宿泊名簿の記録・保存は旅館業に定められたものとなっておりまして、必ずご記入を頂きますようお願い致します。
 The recording and storage of the guest list are mandated by the hotel industry standards, so we kindly ask that you complete it.

※全員分のご記入がない場合は、後日、電話またはメール、SMSで確認をさせて頂きます。
*If the information for all guests is not completed, we will follow up with a phone call, email, or SMS at a later date.

こんにちは 日頃は皆様方に格別のご愛顧を賜り、深謝申し上げます。
平成２９年３月に開業以来、沢山の方々にご利用して頂きました当サイトの宿泊予約システムを
この度、より良くご利用して頂けますようシステムを移管することとなりました。

2019年9月20日より9月21日午前中に掛けて作業を行いますので、アクセス時の状況によっては宿泊のお申し込みができない時間帯があるかもしれません。
その場合はじゃらん（https://www.jalan.net/yad343667/）よりお申し込み頂くか、システム移管完了まで今しばらくお待ちください

今後とも「うきは小塩の灯り」をよろしくお願いいたします。