この度は、「妹川ロッジ」をご予約頂きましてありがとうござます。
宿へのアクセスとご入室の方法は次の通りとなっております。
Thank you for booking “Imogawa Lodge.” The access to the lodge and the entry instructions are as follows:
【アクセス｜Access】
住所：福岡県うきは市浮羽町妹川182-3
Add：182-3 Imogawa, Ukiha machi, Ukiha City, Fukuoka Prefecture
※駐車場へのアクセスマップはマップ画像をクリックすると拡大してご覧いただけます。
※ You can enlarge the access map to the parking lot by clicking on the map image.
【台風10号の影響について】
8月30日の台風10号の被害により、一時通行止めとなっておりましたが県道の通行ができるようになりました。片側交差通行となっており、ちょうど信号設置場所から右折頂く形となります。通行の際は十分にご注意ください。
The prefectural road, which was temporarily closed due to damage from Typhoon No. 10 on August 30, is now open to traffic. However, it is currently limited to one-way alternating traffic, and you will need to make a right turn from the location where the traffic signal is installed. Please proceed with caution when driving
駐車場入り口は狭く、傾斜が付いた部分がありますので車高の低いお車はバンパー下部を擦る可能性がございます。車高の低いお車でお越しのお客様は事前にご相談ください。
The entrance to the parking lot is narrow and has a sloped section, so there is a possibility that the lower part of the bumper of low-clearance vehicles may get scratched. If you are coming with a low-clearance vehicle, please consult with us in advance.
【ご入室方法｜Entry Instructions】
玄関横にキーボックスを設置しております。
A key box is installed next to the entrance.
事前にお伝えしております3桁の暗証番号にてキーボックスを開けて頂けます。
番号を合わせた後、左の丸いレバーを右に回して蓋を開けてください。
You can open the key box using the 3-digit PIN code provided to you in advance.
After aligning the numbers, turn the round lever on the left to the right to open the cover.
※ご案内のメールが迷惑メールフォルダに入っていてご確認頂けないケースがあります。メールが届いていない場合には迷惑メールフォルダもご確認ください。
※メールアドレスを頂戴していない場合、またエラー等でメールがお届けできない場合にはショートメールでご案内することがございます。
※ There are cases where the guidance email may be found in the spam folder. If you have not received the email, please also check the spam folder.
※ If we do not have your email address or if there is an error and the email cannot be delivered, we will provide guidance via SMS.
中に玄関の鍵が1本入っています。
Inside the key box, there is one key for the entrance.
鍵を差し込んで右に45度回すと解錠されます。鍵は元の位置（0度）へ戻すと引き抜いて頂けます。
Insert the key and turn it 45 degrees to the right to unlock. Return the key to the original position (0 degrees) to remove it.
鍵は2ヶ所ありますので同様の方法で解錠ください。
There are two locks, so please unlock them in the same way.
●施錠方法｜Locking Instructions
解錠の逆回し（左へ45度）して頂くと施錠できます。元の位置（0度）へ戻すと鍵を引き抜くことができます。
To lock, turn the key 45 degrees to the left. Return it to the original position (0 degrees) to remove the key.
●鍵の管理について｜Key Management
鍵の持ち出しは厳禁となっています。お出かけの際は、鍵は必ずキーボックスへお戻しください。キーボックスの施錠も忘れずにお願い致します。
It is strictly prohibited to take the key out. When going out, please always return the key to the key box. Do not forget to lock the key box.
【間取り｜Floor Plan】
※見取図は画像をクリックすると拡大してご覧いただけます。
※ You can enlarge the floor plan by clicking on the image.
【お問合せ｜infomation】
0943-77-2277（うきはの灯り総合案内カウンター｜Ukiha no Akari）